In a moment that blurred the line between grassroots livestreaming and elite esports, 66的娟姨 (Auntie Juan) — a 59-year-old streamer from China’s southern Guangdong province — did the unthinkable.