A homegrown Asian grocery store chain is returning to Germantown, less than four years after closing another store nearby.