Boston's Curtis Hall pool in Jamaica Plain is undergoing $16.1 million in renovations, including HVAC upgrades and deck repairs through mid-2027.